现在的学生，英语考试都可以得高分，很多人都说裸考轻易过四六级。但是，外企或者外贸相关岗位的招聘主管反映，毕业生的英语运用水平并没有很高。也就是说让他们写商务邮件或者和老外商务谈判，他们的短板就显露无疑了。
这个并不怪学生，而是很多学校的老师压根不知道有商务英语这门课，或者是照本宣科，没有实际经验，所以能够教给学生的比较少。我们可以对比商务英语和四六级英语的差别。
要表达“最高限价”，不少同学容易翻译成thehighestprice，其实在外企地道说法是ceilingprice。单词ceiling是“天花板”的意思，突出了“限价”的“限”。
如果要表达“大量生产”，我们容易翻译成producealot，外企常说massproduction，单词mass就表示“大量，许多”。
要翻译“分批装运”，没有工作经验的同学都会说成sendbymanytimes，其实商务英语里面常说partialshipment。
说到“再次订购，翻单”，过了四级的同学会直白地说buyagain，而外企常说repeatorder，这里的order可以是名词“订单”，也可以是动词“订购”。
现在问大家一个问题，如果要你翻译“买一送一”，你会如何表达？不少同学竟然翻译生buyone，sendone。这个表达百分百错误。在翻译之前，要明白你要翻译的内容的逻辑。所谓的“买一送一”，说的是“买家买一个，商家送一个”。而buyone，sendone容易让人理解成“买家买一个，还要送一个给卖家”，逻辑混乱。
所以“买一送一”的地道表达是buyone，getonefree。这是从买家的角度出发翻译的，显得很合理。也还可以翻译成twoforone。
“Buyone，getonefree”isagoodwayforpromotiingyourgoods.
买一送一是你提升产品销量的好方法。
所以说，只有实践过或者刻意学习过，你才能学好实用地道的英语。好了，如果你觉得这些知识很实用，会有更多优质而系统分享，适合基础不好，而工作又需要英语的朋友。