EachphotographselectedforTIME’sTop10photosof,reflectsauniqueandpowerfulpointofviewthatrepresentsthebestofphotojournalismthisyear.There’snodoubtthatthelanguageofphotographyisexpanding.
年《时代周刊》选出的10张最佳照片都折射出独一无二又强大有力的观点，代表了今年摄影新闻的巅峰之作。毫无疑问，照片表达的内涵更为广阔。
Thephotographsthatholdthemostpowerarequiteoftentheonesthatarethemostdevastating.PhotographerJamesNachtweycoveredtheaftermathoftheNepalearthquakeforTIMEinAprilandMay.Hispictureofamotherweepinginmourningafterdiscoveringherthree-year-olddaughterhaddied,buriedintherubble,isvisceral.
最具影响力的照片往往是最具灾难性的。摄影师詹姆斯·纳赫特韦在四月和五月为《时代周刊》拍摄了尼泊尔地震后的图片。照片中，一位母亲发现瓦砾下的三岁女儿已经死亡，她在抽泣。这张照片十分震撼人心。
Wealsoselectedphotographsfromcriticalnewsstories,suchastheterrorattacksinParis.ButthepicturethatstruckusmostwasPeterDejong’sphotographofamancarryingtwochildrenaspanicbrokeout.
我们还从重大新闻事件中选取了几张照片，比如巴黎恐怖袭击。但最打动人心的还是彼得·德容这张照片：事件爆发时，一名男子抱着两名儿童。
TheCaliforniadrought,wasanothercriticalstorythisyear,andoneofthemostawe-inspiringphotographswasDamonWinters’enterprisingpictureofpropertiessurroundedbythedesertinRanchoMirage.DamontoldTIMEhehopedtoshow“theextremelengthswegotolive,andlivewell,inaplacethatwasnotmeantforus”.
加利福尼亚干旱也是今年的一个重大新闻。但最让人印象深刻的还是达蒙·温特斯的作品：兰乔米拉市被沙漠环绕的建筑。达蒙告诉《时代周刊》，他想展示“人类在极端地带能够生存安好的极限范围”。
AnotherpicturethatresonateddeeplywithuswasmadeoftheRockyFireinCalifornia.
另一张让我们产生共鸣的照片是加利福尼亚的洛基森林大火。
Thisyear,wehaveexpandedourselectiontoincludeastillfromthevideomadebyFeidinSantana,whoprovidedevidenceofpoliceofficerMichaelSlager’sshootingWalterScotteighttimesintheback.Thestillimagetraveledfromsocialmedia,tofrontpagesandevenmadethecoverofTIME.
今年，我们的图片评选还囊括了费丁·桑塔纳录制的视频中的一张截图；他证实了警察迈克尔·斯莱戈是从背后对沃特·斯科特连开八枪。这张截图一开始在社交网站上流传，随后陆续被刊登在杂志首页，最后甚至登上了《时代周刊》的封面。
Aphotograph’spowercan